1
00:00:11,800 --> 00:00:14,000
305号室

2
00:00:17,400 --> 00:00:18,734
よし！

3
00:00:36,934 --> 00:00:38,800
おはよう。

4
00:00:43,100 --> 00:00:44,767
ねえ、明日のこと…

5
00:00:44,834 --> 00:00:45,700
明日？

6
00:00:45,800 --> 00:00:49,500
彼はここにいます、彼はここにいます！すみません。

7
00:00:49,600 --> 00:00:51,367
早く、早く！

8
00:01:09,000 --> 00:01:12,500
何てことだ！

9
00:01:20,834 --> 00:01:25,600
2年Aクラスです！上原久。
彼はとてもクールだよ。

10
00:01:26,867 --> 00:01:29,800
かっこいい男ならそれで十分ですよね？

11
00:01:29,900 --> 00:01:33,000
でも彼はとにかくカッコいい！

12
00:01:33,567 --> 00:01:35,700
彼を見ているだけで力が湧いてきます。

13
00:01:35,800 --> 00:01:37,400
上原さん！

14
00:01:39,500 --> 00:01:40,400
はい？

15
00:01:40,467 --> 00:01:42,767
ええと、ぜひ参加していただきたいのですが

16
00:01:42,834 --> 00:01:45,500
私たちの1年目のクリスマスパーティー
特別ゲストとして。

17
00:01:45,600 --> 00:01:47,567
これは招待状です。

18
00:01:50,066 --> 00:01:51,400
欲しくないんです。

19
00:02:07,367 --> 00:02:12,100
死にたい願望があるはずだ
そのような「トップ 3」のルールを破るのです。

20
00:02:12,400 --> 00:02:14,867
上位 3 人の選手は全員が対象です。

21
00:02:14,934 --> 00:02:19,200
それはあなたにとって許せないことですが、
特に一年生のときは。

22
00:02:19,400 --> 00:02:21,734
ゆっくり話し合いましょう。

23
00:02:21,867 --> 00:02:24,667
ルールをきちんと教えてもらう必要があります。

24
00:02:42,100 --> 00:02:45,200
着信
お母さんから

25
00:02:45,367 --> 00:02:50,900
待って...ちょっと待って...

26
00:02:51,934 --> 00:02:54,667
こんにちは、ちょっと待ってください。

27
00:02:55,734 --> 00:02:57,100
ちょっとまって。

28
00:02:57,800 --> 00:02:59,934
お母さん、何が欲しいの？

29
00:03:00,834 --> 00:03:04,200
私は彼らに電話しました。ご心配なく。

30
00:03:04,400 --> 00:03:06,100
物事を適切に行うようにしてください。

31
00:03:06,200 --> 00:03:08,100
何かあったら、
すぐに行きます。

32
00:03:08,200 --> 00:03:10,934
わかった。よし、行かなきゃ。

33
00:03:15,767 --> 00:03:17,100
おい。

34
00:03:17,500 --> 00:03:19,200
あなたは私を怖がらせました！

35
00:03:20,100 --> 00:03:22,100
何を話したかったのですか？

36
00:03:23,467 --> 00:03:24,400
何？

37
00:03:24,467 --> 00:03:26,500
誰とも出かけたくない。

38
00:03:26,934 --> 00:03:33,967
あと、どうやって私の住所を知ったのか分かりませんが、
しかし、この種の脅迫は容認できません。

39
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
「親愛なる上原久さん。

40
00:03:39,300 --> 00:03:41,900
お昼時には屋上で待っています。

41
00:03:42,300 --> 00:03:44,100
来なかったら…」

42
00:03:44,200 --> 00:03:46,000
なんと！それは怖いですね。

43
00:03:46,934 --> 00:03:49,467
自分で書いたのに驚いた？

44
00:03:49,834 --> 00:03:52,600
はぁ？あなたは私を他の人と混同しました。

45
00:03:52,667 --> 00:03:54,967
私はそのメールを書きませんでした。

46
00:03:57,767 --> 00:03:59,000
なるほど…

47
00:04:01,300 --> 00:04:05,200
おい、君は間違いを犯したよ！
態度はどうですか？

48
00:04:07,734 --> 00:04:08,934
そして...

49
00:04:13,100 --> 00:04:17,300
女の子にはもっと優しく話したほうがいいよ。

50
00:04:17,667 --> 00:04:19,600
あなたは彼らを失望させさえしました。

51
00:04:20,066 --> 00:04:22,500
彼らが本当に飛び降りたらどうしますか？

52
00:04:25,467 --> 00:04:26,467
私を放っておいて。

53
00:04:28,367 --> 00:04:30,800
ねえ、私はただ助けようとしているだけです--

54
00:04:30,900 --> 00:04:32,000
やあ、

55
00:04:51,834 --> 00:04:53,500
ジッパーが外されています。

56
00:04:58,500 --> 00:05:00,500
ただ親切にするために言っただけです。

57
00:05:03,300 --> 00:05:04,600
あなたは最悪です！

58
00:05:10,900 --> 00:05:12,200
それで、いつこれを行うのでしょうか？

59
00:05:12,400 --> 00:05:14,000
彼女の本当に大切な友達…

60
00:05:14,100 --> 00:05:15,667
-分かりました。
-わかった。

61
00:05:15,867 --> 00:05:17,100
ナオ？

62
00:05:17,600 --> 00:05:19,734
-何？
-どうぞ。

63
00:05:20,200 --> 00:05:21,400
これは何ですか？

64
00:05:21,500 --> 00:05:24,400
少し早いですが、感動のプレゼントです
マリーナと私から。

65
00:05:24,467 --> 00:05:26,800
本当ですか？私にとって？

66
00:05:27,800 --> 00:05:29,967
ありがとう、開けてもいいですか？

67
00:05:30,066 --> 00:05:31,300
もちろん。

68
00:05:32,000 --> 00:05:33,700
それは何だろう。

69
00:05:35,500 --> 00:05:36,500
何？

70
00:05:39,367 --> 00:05:42,100
一人暮らし女子にぴったりのアイテムです！

71
00:05:42,200 --> 00:05:44,000
吊るして強盗を遠ざけます
バルコニーで。

72
00:05:44,100 --> 00:05:45,667
パジャマとしてもいいですね！

73
00:05:45,734 --> 00:05:47,400
タダ！

74
00:05:49,567 --> 00:05:52,200
どうしたの？面白くないですか？

75
00:05:57,700 --> 00:06:00,900
何？プレゼント用の包装もしていただけましたか？

76
00:06:00,967 --> 00:06:03,500
三石さんの古いやつです！

77
00:06:03,567 --> 00:06:05,567
ただの冗談だよ！

78
00:06:07,100 --> 00:06:08,800
-本当に？ごめん。
-なんと失礼なことでしょう！

79
00:06:09,467 --> 00:06:10,800
これは何ですか？

80
00:06:11,200 --> 00:06:12,300
ナオ！

81
00:06:12,400 --> 00:06:13,834
あ…大地さん！

82
00:06:16,734 --> 00:06:18,200
ちょっとまって。

83
00:06:22,000 --> 00:06:23,800
こんにちは、大地さん。

84
00:06:23,900 --> 00:06:25,200
-おはよう。
-こんにちは。

85
00:06:25,867 --> 00:06:27,100
それは一体何ですか？

86
00:06:27,367 --> 00:06:29,500
このお二人からなのですが、
強盗が入った場合に備えて。

87
00:06:29,600 --> 00:06:32,000
ああ、そうか、明日は引っ越しなんだね？

88
00:06:32,100 --> 00:06:33,600
忘れてたのか？

89
00:06:33,934 --> 00:06:37,300
明日、できますか
大地さん、移動を手伝ってくれる？

90
00:06:37,367 --> 00:06:40,300
ごめんなさい、試合を見に行く約束をしていたんです。

91
00:06:40,700 --> 00:06:42,767
退職後もまだ彼らを手伝っていますか？

92
00:06:42,867 --> 00:06:44,100
申し訳ありませんが、お手伝いできません。

93
00:06:44,467 --> 00:06:46,967
大したことはありません。いつでも遊びに来てください！

94
00:06:49,000 --> 00:06:52,967
男子を誘っちゃダメだよ！
あなたは今、一人で住んでいます。

95
00:06:54,100 --> 00:06:55,000
あなたは何と言いますか？

96
00:06:55,800 --> 00:06:56,834
大丈夫。

97
00:06:58,767 --> 00:06:59,767
-わかりました、またね。
-さよなら。

98
00:07:00,600 --> 00:07:02,000
バイバイ。

99
00:07:04,000 --> 00:07:06,567
-彼はとてもクールです。
-何？

100
00:07:06,700 --> 00:07:10,066
あなたは彼のことを長い間知っています。
あなたは知恵が遅いですね。

101
00:07:10,100 --> 00:07:12,500
大地はトップ3の中で最年長の男だ

102
00:07:12,600 --> 00:07:14,100
目黒ヶ丘高校にて。

103
00:07:14,400 --> 00:07:15,300
上位3名？

104
00:07:15,400 --> 00:07:17,400
ナオ、あなたはとても純朴です...

105
00:07:17,500 --> 00:07:19,100
秋祭りで選抜されました。

106
00:07:19,200 --> 00:07:22,000
彼らは最高の男を選んだ
各学年から。

107
00:07:22,100 --> 00:07:26,567
3年生の大地君
そして2年生の上原久志。

108
00:07:29,400 --> 00:07:30,500
上原…

109
00:07:30,600 --> 00:07:33,500
一度も選ばれたことがないんですが…

110
00:07:35,900 --> 00:07:36,834
大丈夫です。

111
00:07:36,934 --> 00:07:38,600
「大丈夫ですよ」ってどういう意味ですか？

112
00:07:38,700 --> 00:07:40,300
ご心配なく。

113
00:07:41,200 --> 00:07:42,667
引っ越しの日

114
00:07:42,734 --> 00:07:45,900
-どこですか？
-わからない。

115
00:07:46,734 --> 00:07:47,967
これです！

116
00:07:48,600 --> 00:07:50,500
何？本当に？

117
00:07:50,600 --> 00:07:51,700
そうだ！

118
00:07:51,800 --> 00:07:55,900
-すごいですね！
-素晴らしい！実際に？

119
00:07:56,300 --> 00:07:59,767
-さあ行こう！
-入れてください。

120
00:08:02,467 --> 00:08:03,800
タダ！

121
00:08:03,900 --> 00:08:05,500
おお！

122
00:08:07,600 --> 00:08:09,967
-どう思いますか？
-すごいですね！

123
00:08:10,066 --> 00:08:12,000
家具も完備してます！

124
00:08:12,100 --> 00:08:13,000
-はい。
-持続する。

125
00:08:13,100 --> 00:08:15,767
うわー、なんて素晴らしいキッチンでしょう！

126
00:08:16,667 --> 00:08:18,100
ちょっと待って、これは何ですか？

127
00:08:18,200 --> 00:08:20,000
この素晴らしいソファは何ですか？

128
00:08:20,100 --> 00:08:22,767
ヤフー！

129
00:08:25,934 --> 00:08:28,100
みんな、こっちだよ。

130
00:08:28,500 --> 00:08:30,300
どういうことですか、光石さん？

131
00:08:32,100 --> 00:08:34,200
It's so hot... so hot...

132
00:08:46,600 --> 00:08:50,800
物事を整理するのにとても時間がかかります。

133
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
I'll do the rest.

134
00:08:52,700 --> 00:08:55,467
ベッドがあれば大丈夫です。

135
00:08:55,867 --> 00:08:57,667
お二人、ご協力ありがとうございました。

136
00:08:59,100 --> 00:09:01,967
――一人暮らしは大変でしょうね。
-うん。

137
00:09:02,300 --> 00:09:05,400
ここに居てくれて本当に嬉しい、ナオ。

138
00:09:06,934 --> 00:09:10,066
-Marina!
-Nao!

139
00:09:12,667 --> 00:09:17,100
This place is huge.
$800 for rent this? It's so cheap!

140
00:09:17,200 --> 00:09:20,400
そうですね、エージェントも私はとても幸運だったと言っていました。

141
00:09:20,500 --> 00:09:21,800
他に理由はありませんか？

142
00:09:22,600 --> 00:09:24,300
-何？
-何？

143
00:09:24,834 --> 00:09:26,800
光石さん、そんなこと言わないでください。

144
00:09:26,900 --> 00:09:28,700
つまり、さあ。
街の中心部で、

145
00:09:28,800 --> 00:09:32,100
このような新しくて大きな場所は 800 ドルです。
本当だとはもったいないです。

146
00:09:32,200 --> 00:09:34,500
最後のテナントはなぜ退去したのだろうか？

147
00:09:34,567 --> 00:09:37,767
絶対に十分な理由があると確信しています。

148
00:09:38,000 --> 00:09:39,467
新しい就職、結婚…

149
00:09:39,567 --> 00:09:40,867
死ぬ...

150
00:09:46,700 --> 00:09:48,100
この場所

151
00:09:50,200 --> 00:09:51,500
憑かれているかもしれない。

152
00:09:58,100 --> 00:09:59,567
本当に家に帰るの？

153
00:09:59,800 --> 00:10:02,800
ミーが言ったことは気にしないでください。

154
00:10:02,900 --> 00:10:05,967
大丈夫、その場は祓ったよ。

155
00:10:20,066 --> 00:10:23,200
フレーバー塩も同じように機能するかどうかはわかりません。

156
00:10:24,767 --> 00:10:26,667
寒いです。

157
00:10:29,100 --> 00:10:31,100
まずはテーブルヒーターを外さなければなりません。

158
00:10:38,467 --> 00:10:40,100
大丈夫ですよ。

159
00:10:40,867 --> 00:10:42,400
メールが届いています。

160
00:10:45,200 --> 00:10:47,367
なんてこった？

161
00:10:49,767 --> 00:10:51,200
出会い系サイトから

162
00:10:51,300 --> 00:10:52,867
迷惑メール。

163
00:10:53,934 --> 00:10:56,300
怖がらせないでください！

164
00:11:31,100 --> 00:11:34,867
-強盗！
-ああ、ああ、おい！

165
00:11:35,967 --> 00:11:37,000
何？

166
00:11:37,300 --> 00:11:38,467
はぁ？

167
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
あなた？

168
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
何？

169
00:11:47,367 --> 00:11:50,500
ちょっと待って、なぜここにいるの？

170
00:11:51,100 --> 00:11:54,600
なぜ？私のここでの賃貸契約は今日から始まります。

171
00:11:54,667 --> 00:11:58,800
あなたは何について話しているのですか？
私の賃貸契約は今日からここで始まります。

172
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
-何？
-本当に正しい部屋にいるのですか？

173
00:12:01,367 --> 00:12:02,900
出て行け、出て行け。

174
00:12:02,967 --> 00:12:04,900
おい！それは痛いです。

175
00:12:05,000 --> 00:12:07,100
間違っているのはあなたです！

176
00:12:07,200 --> 00:12:10,600
私じゃないよ！見てください、305号室！

177
00:12:12,300 --> 00:12:14,834
私も305号室です！

178
00:12:25,834 --> 00:12:27,000
-はぁ？
-はぁ？

179
00:12:49,367 --> 00:12:53,600
わかりました、間違った建物にいます。

180
00:12:53,700 --> 00:12:55,200
いいえ、これです。

181
00:12:56,700 --> 00:12:59,000
それで、もしかしたら床が間違っているのでは？

182
00:13:00,200 --> 00:13:01,500
いや、間違いなく3階です。

183
00:13:06,367 --> 00:13:08,900
中断して申し訳ありませんが、

184
00:13:08,967 --> 00:13:10,200
今からあなたのものを持って行きます。

185
00:13:10,700 --> 00:13:11,800
何？

186
00:13:13,100 --> 00:13:14,600
賃貸借契約

187
00:13:14,700 --> 00:13:15,934
なんと...

188
00:13:16,900 --> 00:13:18,900
全く同じ内容ですが…

189
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
あなたがダイヤルした番号

190
00:13:23,100 --> 00:13:24,900
切断されました。

191
00:13:28,300 --> 00:13:29,500
さあ行こう。

192
00:13:31,300 --> 00:13:34,000
ちょっと待って、どこへ行くの？

193
00:13:35,300 --> 00:13:39,800
不動産、永久閉鎖

194
00:13:40,300 --> 00:13:41,667
そうだ、次の場所だ。

195
00:13:44,000 --> 00:13:45,400
何？

196
00:13:52,500 --> 00:13:58,000
これは二重契約であり、詐欺です。

197
00:13:58,400 --> 00:13:59,800
-詐欺？
-詐欺？

198
00:14:00,700 --> 00:14:04,667
通常は礼金が発生しますが、

199
00:14:04,734 --> 00:14:09,200
しかしこの場合は何もありません。

200
00:14:09,867 --> 00:14:11,667
さらに、

201
00:14:12,000 --> 00:14:18,767
彼らは二ロットの手数料を取った
二人とも逃げてください。

202
00:14:19,467 --> 00:14:21,200
いや...

203
00:14:23,200 --> 00:14:25,967
お金は戻ってこないということですか？

204
00:14:26,100 --> 00:14:29,767
おそらく不可能です。

205
00:14:30,066 --> 00:14:32,600
それで、誰がその家に住むことができるのでしょうか？

206
00:14:34,800 --> 00:14:40,200
上原さんが作ったみたいです
ただし、彼の契約が先です

207
00:14:40,300 --> 00:14:44,200
1500ドルの家賃を先に払った人

208
00:14:44,300 --> 00:14:45,367
そこに住むことができます、問題ありません。

209
00:14:45,567 --> 00:14:47,200
-1500ドル?
-1500ドル?

210
00:14:48,300 --> 00:14:49,600
契約書には800ドルと書いてあります。

211
00:14:49,734 --> 00:14:52,967
最近はそういうところも

212
00:14:53,600 --> 00:14:56,767
800ドルでは絶対に許せないですよね？

213
00:15:21,400 --> 00:15:22,467
何？

214
00:15:25,300 --> 00:15:27,200
ナオ！ご移転おめでとうございます。
大地さんより。

215
00:15:27,300 --> 00:15:30,400
やっぱり大地が来たようだ。

216
00:15:34,767 --> 00:15:38,567
引っ越しても、1500ドルでここに留まっても、

217
00:15:38,734 --> 00:15:40,900
私たちはたくさんのお金が必要です。

218
00:15:40,967 --> 00:15:43,467
私は貯金をすべて使ってここに引っ越しました。

219
00:15:43,700 --> 00:15:46,667
親に助けを求められないのですか？

220
00:15:48,700 --> 00:15:49,567
いいえ。

221
00:15:53,367 --> 00:15:54,700
なぜ一人暮らししなければならないのですか？

222
00:15:55,000 --> 00:15:57,600
-大きなお世話。
-はい、そうです！

223
00:15:57,667 --> 00:15:58,800
あなたはどうですか？

224
00:15:59,934 --> 00:16:04,000
両親がいるので一人暮らしです
田舎にある家族の農場を引き継ぎました。

225
00:16:04,100 --> 00:16:07,500
私は卒業するまでここに一人でいるつもりです。

226
00:16:07,567 --> 00:16:10,667
現在空いている寮はありませんが、

227
00:16:10,734 --> 00:16:13,000
それで私は一人暮らしをすることにしました。

228
00:16:13,100 --> 00:16:16,100
まあ、それは大したことではありません。

229
00:16:17,200 --> 00:16:20,867
どういう意味ですか？それはとても失礼です。

230
00:16:20,934 --> 00:16:24,800
あなたはそうしなかったのでここに留まっただけです
田舎に住みたいですよね？

231
00:16:26,400 --> 00:16:29,300
あなたは依存しています
あなたの両親にもね？

232
00:16:37,500 --> 00:16:40,200
他に誰もいませんか？親戚はいますか？

233
00:16:50,100 --> 00:16:55,400
何か必要なことがあれば、
すぐに行きます。

234
00:16:56,900 --> 00:16:57,834
まさか…

235
00:16:58,600 --> 00:17:01,300
親が知ったら、
彼らは私を国に連れて帰ります。

236
00:17:06,200 --> 00:17:11,300
それでおしまい！
一緒に暮らしてみませんか？

237
00:17:11,734 --> 00:17:13,000
何？

238
00:17:13,367 --> 00:17:15,900
考えてみれば、部屋が２つあるのですが、

239
00:17:16,000 --> 00:17:20,967
家賃も分割できるし、
以前より安くなりました。

240
00:17:21,200 --> 00:17:22,900
これは冗談ではありません。

241
00:17:22,967 --> 00:17:24,500
自分が何を言っているか分かりますか？

242
00:17:24,600 --> 00:17:26,200
そう、それは永遠ではない、

243
00:17:26,400 --> 00:17:29,834
新しい場所を見つけるまでの間だけ、いい？

244
00:17:29,934 --> 00:17:30,800
とんでもない。

245
00:17:32,400 --> 00:17:33,300
不可能です。

246
00:17:39,100 --> 00:17:43,000
上原さん、月1500ドル払えますか？

247
00:17:52,100 --> 00:17:53,767
私はできません。

248
00:17:55,400 --> 00:17:58,200
だから行くしかないかと思います。

249
00:18:04,200 --> 00:18:10,100
しかし、私の古い場所はすでに許可されています、

250
00:18:11,467 --> 00:18:15,500
だから全く行くところがない。

251
00:18:20,767 --> 00:18:23,300
これは無理でしょうか？

252
00:18:30,100 --> 00:18:31,100
大丈夫。

253
00:18:31,667 --> 00:18:32,600
本当に？

254
00:18:32,667 --> 00:18:34,500
はい、でも今のところだけです。

255
00:18:34,600 --> 00:18:36,500
とりあえず、わかりました。

256
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
新しい場所を見つけたら、引っ越します。

257
00:18:38,667 --> 00:18:41,734
-私たち二人とも。
-新しい場所を見つけたら。

258
00:18:41,967 --> 00:18:45,600
お互いお金があるか見つけたら
新しい場所、すぐに移動します。

259
00:18:45,834 --> 00:18:47,767
女子寮も空いているとき。

260
00:18:51,200 --> 00:18:53,600
ああ、私たちについては何も心配する必要はありません。

261
00:18:53,667 --> 00:18:54,600
何？

262
00:18:54,900 --> 00:18:57,100
私はあなたにまったく興味がありません。

263
00:19:02,400 --> 00:19:04,767
ねえ、私も同じよ！

264
00:19:04,834 --> 00:19:07,100
あなたのことなんてどうでもいいよ！

265
00:19:15,100 --> 00:19:18,900
そこで上原は女性の涙に感動するのだが……。

266
00:19:22,834 --> 00:19:25,300
3時間後

267
00:19:25,934 --> 00:19:27,400
それだけでは十分ではありません。

268
00:19:30,600 --> 00:19:33,667
そして私の部屋はまだ散らかっています！

269
00:19:50,200 --> 00:19:52,467
ピザ！

270
00:19:53,100 --> 00:19:54,767
ピザが大好きです！

271
00:19:54,834 --> 00:19:56,967
何？あなたには何もありません。

272
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
何？

273
00:20:00,400 --> 00:20:02,100
しかし、あなたにはたくさんのものがあります！

274
00:20:02,200 --> 00:20:04,100
全部食べちゃうよ。

275
00:20:05,200 --> 00:20:08,200
これならいただけますよ。

276
00:20:11,900 --> 00:20:13,500
キッズミールクーポン

277
00:20:14,200 --> 00:20:16,667
一体何だ？なんとキッズセット！

278
00:20:19,200 --> 00:20:22,400
あの痩せた男は一体どうしたの？
そのピザを全部食べるつもりですか？

279
00:20:22,500 --> 00:20:23,834
とても利己的です！

280
00:21:22,000 --> 00:21:26,400
何に腹を立てているのですか？
ここでは私が被害者です。

281
00:21:31,200 --> 00:21:33,900
-あれは何でしょう？
-いくつかのルールを作りました。

282
00:21:37,300 --> 00:21:40,900
「一つ、私の冷蔵庫のものを食べないでください。

283
00:21:41,000 --> 00:21:45,367
2、9時までお風呂に入ってください。
私、上原、その後。

284
00:21:45,500 --> 00:21:47,834
その前に必ずお風呂に入ってください。

285
00:21:48,100 --> 00:21:52,000
３、トイレは毎日掃除する
交代で。

286
00:21:52,300 --> 00:21:55,000
四、お互いの部屋に入らないでください。」

287
00:21:55,100 --> 00:21:57,400
残りについては後で話しましょう。

288
00:21:57,600 --> 00:22:00,867
共用部分も綺麗に保ちましょう！

289
00:22:07,100 --> 00:22:10,200
-なんて疲れるの...
-また、

290
00:22:10,467 --> 00:22:12,467
男子禁制ですよ？

291
00:22:13,567 --> 00:22:16,600
私は...そんなことはありません...

292
00:22:16,667 --> 00:22:19,500
まるで彼氏がいるみたい！友達も。

293
00:22:20,200 --> 00:22:21,900
え、女の子でも？

294
00:22:22,000 --> 00:22:23,300
あなたの家だけではありません。

295
00:22:23,500 --> 00:22:25,200
そして私たちが一緒に住んでいることを他の人に言わないでください。

296
00:22:27,600 --> 00:22:30,200
学校でも私に話しかけないでください。

297
00:22:31,867 --> 00:22:34,700
私たちは見知らぬ人です、いいですか？

298
00:22:37,100 --> 00:22:38,567
わかった。

299
00:23:03,934 --> 00:23:06,600
道が分かりません。

300
00:23:20,300 --> 00:23:23,567
少なくとも 3 メートル離れてください。

301
00:23:40,200 --> 00:23:43,100
ロールキャベツ作り

302
00:23:46,200 --> 00:23:49,000
どうしたの？移動で疲れましたか？

303
00:23:49,100 --> 00:23:52,000
それほどではありません...

304
00:23:52,100 --> 00:23:53,900
そう思いました。

305
00:23:54,000 --> 00:23:56,400
そんなところで一人暮らしって…

306
00:23:56,500 --> 00:23:58,967
まるで楽園のようですね！

307
00:24:00,100 --> 00:24:02,900
-終わったら…
-上原選手にあげます。

308
00:24:03,000 --> 00:24:04,100
彼にあげたほうがいいでしょうか？

309
00:24:04,600 --> 00:24:07,667
でも上原はそうしないと思う
たくさん食べる。彼はとても痩せています。

310
00:24:08,100 --> 00:24:09,200
あなたが正しい。

311
00:24:09,300 --> 00:24:12,500
いや、彼はチャンピオンを食べるファイターのようです！

312
00:24:13,200 --> 00:24:15,700
上原さんは女子に人気がある。

313
00:24:16,800 --> 00:24:20,300
私は彼が本当に好きです。彼はとても私のタイプです。

314
00:24:20,600 --> 00:24:21,700
どういう意味ですか？

315
00:24:21,800 --> 00:24:23,300
-何？
-何？

316
00:24:25,100 --> 00:24:26,000
昨日あなたはそう言いました

317
00:24:26,100 --> 00:24:28,867
あなたは大地のような優しい人が好きです。

318
00:24:28,934 --> 00:24:30,700
きっと、大地と結婚することだ。

319
00:24:30,767 --> 00:24:32,800
しかし、これまでのところ、間違いなく上原です。

320
00:24:33,200 --> 00:24:34,800
なるほど…

321
00:24:39,100 --> 00:24:40,734
上原さん！

322
00:24:43,900 --> 00:24:46,000
ロールキャベツとミンチは好きですか？

323
00:24:46,400 --> 00:24:49,834
あなたのためだけに作りました！

324
00:24:50,600 --> 00:24:51,767
それは受け入れられません。

325
00:24:52,400 --> 00:24:53,867
侵入ですか？

326
00:24:54,600 --> 00:24:56,600
正直に言うと、そうです。

327
00:24:58,967 --> 00:25:00,467
では、またね。

328
00:25:03,834 --> 00:25:06,000
彼は今でもとてもクールです...

329
00:25:06,100 --> 00:25:07,000
何？

330
00:25:07,100 --> 00:25:10,300
-ええ、とてもクールです。
-彼が冷たくても気にしません。

331
00:25:10,367 --> 00:25:14,000
コーヒーショップ

332
00:25:22,000 --> 00:25:24,667
まさか本当に引っ越すことになるとは思いませんでした。

333
00:25:25,800 --> 00:25:28,500
ボス、お願いがあります。

334
00:25:28,567 --> 00:25:29,600
あれは何でしょう？

335
00:25:29,700 --> 00:25:31,900
もう少しシフトを増やしてもらえますか？

336
00:25:31,967 --> 00:25:33,667
引っ越してからちょっと寂しいです。

337
00:25:34,200 --> 00:25:36,367
私にとっては大したことではないのですが、

338
00:25:36,600 --> 00:25:39,000
でも本当にいいですか
一人暮らしするのにそんなに頑張らないといけないの？

339
00:25:40,500 --> 00:25:41,867
お願いします。

340
00:25:42,300 --> 00:25:43,500
お父さん。

341
00:25:43,600 --> 00:25:45,400
こんにちは、ナナコ。お帰りなさい。

342
00:25:45,500 --> 00:25:46,600
おい、彼を悲しませないで、

343
00:25:46,667 --> 00:25:48,300
彼に追加のシフトを与えてください、いいですか？

344
00:25:48,400 --> 00:25:49,300
何？

345
00:25:49,367 --> 00:25:51,300
あなたはそう言いました

346
00:25:51,367 --> 00:25:54,900
上原が働く日々、
もっとたくさんの女の子が来ます。

347
00:25:55,000 --> 00:25:56,767
それは本当だと思います。

348
00:25:57,767 --> 00:25:59,900
面倒でも心配しないでください。

349
00:25:59,967 --> 00:26:02,667
別の仕事に就くことも考えています。

350
00:26:02,734 --> 00:26:03,900
いいえ、それはできません!

351
00:26:04,000 --> 00:26:04,900
何？

352
00:26:04,967 --> 00:26:08,300
つまり、あなたはもう朝から働いています
ガソリンスタンドですよね？

353
00:26:08,400 --> 00:26:10,500
働きすぎると病気になります。

354
00:26:10,767 --> 00:26:12,800
ねえ、それはあなたには関係ないのですが、

355
00:26:12,867 --> 00:26:14,000
なぜ行かないのですか

356
00:26:14,100 --> 00:26:15,200
そして勉強をしてください。

357
00:26:17,667 --> 00:26:19,000
彼女は絶望的だ。

358
00:26:20,834 --> 00:26:23,500
追加のシフトをいくつか考えさせていただきます。

359
00:26:24,000 --> 00:26:26,100
でも、もう家族には伝えましたか？

360
00:26:27,800 --> 00:26:29,600
新しい住所とかその他もろもろ？

361
00:26:39,000 --> 00:26:42,300
彼は毎晩外出しています...遊んでいるのは間違いありません。

362
00:26:51,300 --> 00:26:52,734
それは何ですか？

363
00:26:53,767 --> 00:26:55,900
ご希望であれば中に入れさせていただきます。

364
00:26:56,000 --> 00:26:57,500
ほら、ここが共有スペースだよ

365
00:26:57,567 --> 00:26:59,967
冬にぴったりのテーブルヒーターです。

366
00:27:02,734 --> 00:27:07,100
そんなものを見るのは初めてだ。
見た目はかなり地味です。

367
00:27:10,400 --> 00:27:13,300
分かった、もし望むなら置いておくよ。

368
00:27:13,400 --> 00:27:14,700
何？

369
00:27:16,200 --> 00:27:17,200
つまり...

370
00:27:18,767 --> 00:27:20,867
今じゃないよ、騒ぎを起こすよ。

371
00:27:35,200 --> 00:27:36,400
とても寒いです。

372
00:27:36,500 --> 00:27:37,800
私に何ができる？

373
00:27:37,900 --> 00:27:40,066
バイトのせいで凍りついてしまった。

374
00:27:40,100 --> 00:27:43,300
テーブルヒーターは体を温めるのに最適です。

375
00:27:43,400 --> 00:27:44,600
さて...

376
00:27:44,700 --> 00:27:48,200
電気代は折半します。
私は公平な取り分を得ているだけです。

377
00:27:48,700 --> 00:27:50,300
アルバイトはありますか？

378
00:27:51,500 --> 00:27:53,200
私は居候ではない、だから。

379
00:27:57,400 --> 00:28:00,400
うーん、お腹が空いてきた。

380
00:28:00,467 --> 00:28:02,600
あなたはそれを受け入れるべきでした。

381
00:28:02,667 --> 00:28:03,600
何？

382
00:28:03,667 --> 00:28:05,400
女子からはロールキャベツ。

383
00:28:06,500 --> 00:28:09,100
何？私をストーカーしてるの？

384
00:28:09,200 --> 00:28:12,667
いや、聞いただけです。それだけです。

385
00:28:12,734 --> 00:28:14,200
見てみましょう。

386
00:28:15,834 --> 00:28:17,734
ロールキャベツは好きじゃないの？

387
00:28:18,200 --> 00:28:21,200
いいえ、実際には私のお気に入りの 1 つです。

388
00:28:23,834 --> 00:28:26,000
うわー、あなたは変です。

389
00:28:26,500 --> 00:28:28,900
でも、受け入れてしまえば、それは毎日起こることになります。

390
00:28:29,000 --> 00:28:32,800
なるほど、人気があるって大変ですね。

391
00:28:33,400 --> 00:28:36,300
着信
お母さんから

392
00:28:36,367 --> 00:28:38,600
-ねえ、あなたの携帯電話が鳴っています。
-ご心配なく。

393
00:28:38,667 --> 00:28:41,967
お母さんが痛くて、
1日に3回電話する。

394
00:28:43,600 --> 00:28:44,500
あなたは答えるべきです。

395
00:28:55,567 --> 00:28:57,300
こんにちは、お母さん。

396
00:28:58,000 --> 00:28:59,400
それは何ですか？

397
00:28:59,934 --> 00:29:02,000
はい、わかっています。

398
00:29:13,567 --> 00:29:16,100
とてもうるさいです！

399
00:29:20,867 --> 00:29:23,700
上原さん、警報が鳴っています。

400
00:29:24,300 --> 00:29:28,600
おい、起きて、うるさいよ。

401
00:29:30,200 --> 00:29:31,600
入ってきます。

402
00:29:39,600 --> 00:29:40,500
これは何ですか？

403
00:29:41,300 --> 00:29:42,800
アラームがたくさんあります！

404
00:29:47,767 --> 00:29:49,500
とてもうるさいです。

405
00:29:57,467 --> 00:30:00,767
仕事に行くつもりなら、
まずはそれらをオフにしてください！

406
00:30:10,367 --> 00:30:12,967
うわー、彼にはかわいい一面があります。

407
00:30:16,100 --> 00:30:17,900
「H」と書いてあります。

408
00:30:48,300 --> 00:30:49,567
うえは…

409
00:31:05,300 --> 00:31:06,700
すみません。

410
00:31:32,900 --> 00:31:33,900
お帰りなさい、上原さん。

411
00:31:34,000 --> 00:31:37,100
私はとても疲れている。
朝風呂に入ります。

412
00:31:37,200 --> 00:31:39,700
おい、上原。

413
00:31:39,800 --> 00:31:40,967
おやすみ。

414
00:31:51,967 --> 00:31:53,000
ねえ、あなたはしませんでした

415
00:31:53,600 --> 00:31:54,967
私の部屋に行ってくださいね？

416
00:31:57,900 --> 00:31:59,200
ごめんなさい。

417
00:32:01,367 --> 00:32:07,300
目覚まし時計が一斉に鳴り響き、
だから私はそれらをオフにしていた

418
00:32:07,900 --> 00:32:10,667
そしてうっかり落としてしまった
フォトフレーム。

419
00:32:12,000 --> 00:32:13,900
本当にごめんなさい。

420
00:32:15,767 --> 00:32:18,367
私たちはお互いの部屋には入らないことに同意しました。

421
00:32:20,600 --> 00:32:23,467
あなたはルールと私のものを破りました。

422
00:32:23,600 --> 00:32:25,300
多すぎます。

423
00:32:27,900 --> 00:32:32,100
そんなつもりはなかったのに、目覚まし時計が…

424
00:32:33,900 --> 00:32:38,100
フレームを交換してみます。
写真は大丈夫ですよ～

425
00:32:38,200 --> 00:32:39,667
それは問題ではありません！

426
00:32:40,500 --> 00:32:41,400
何？

427
00:32:45,367 --> 00:32:48,800
忘れて。私が何を言うかは関係ありません。

428
00:32:53,467 --> 00:32:55,934
やりすぎですよ！

429
00:33:09,800 --> 00:33:12,734
-お待たせして申し訳ありません。
-こんにちは！

430
00:33:14,000 --> 00:33:16,500
マリーナ、お弁当はどこですか？

431
00:33:16,700 --> 00:33:20,000
気分が変わった、それだけです。

432
00:33:20,100 --> 00:33:22,900
あなたが何をしようとしているのかわかります。

433
00:33:22,967 --> 00:33:26,100
- 潰れた！
-何についてですか？

434
00:33:26,200 --> 00:33:29,100
男子トップ3の上原君もパンを買ってます。

435
00:33:30,967 --> 00:33:32,900
ナオ、大丈夫？

436
00:33:33,500 --> 00:33:34,467
元気です。

437
00:33:34,567 --> 00:33:38,567
彼女は彼に近づこうとしている
パン屋で。

438
00:33:38,734 --> 00:33:42,000
うわー、あなたのプライベートアイスキルは素晴らしいです！

439
00:33:42,400 --> 00:33:47,200
上原さんは両親を亡くしたそうです
若い頃の自動車事故で。

440
00:33:47,300 --> 00:33:52,500
だから彼はいつもお弁当を買ってくれるのです。

441
00:33:53,000 --> 00:33:55,867
知らなかったのですか？ほとんどの人がこれを知っています。

442
00:33:58,000 --> 00:34:00,867
親とかに聞いてみてはいかがでしょうか？

443
00:34:01,834 --> 00:34:03,200
いいえ。

444
00:34:04,400 --> 00:34:07,900
彼はとてもクールです。

445
00:34:07,967 --> 00:34:10,400
人生で一人ぼっち…

446
00:34:10,867 --> 00:34:13,000
人生で一人ぼっち。

447
00:34:15,100 --> 00:34:16,000
ナオ？

448
00:34:18,600 --> 00:34:20,867
ごめんなさい、行かなければなりません。

449
00:34:34,000 --> 00:34:38,734
上原さんは両親を亡くしたそうです
若い頃の自動車事故で。

450
00:34:39,100 --> 00:34:41,967
あなたも親から居候してるんですね。

451
00:34:43,900 --> 00:34:46,767
お母さんが痛くて、
1日に3回電話する。

452
00:34:47,800 --> 00:34:49,000
あなたは答えるべきです。

453
00:34:54,700 --> 00:34:57,200
忘れて。私が何を言うかは関係ありません。

454
00:35:17,567 --> 00:35:18,800
なんてこった。

455
00:35:36,500 --> 00:35:39,600
リユースショップ

456
00:35:44,500 --> 00:35:45,834
忘れてください。

457
00:35:51,000 --> 00:35:52,200
わかりました...

458
00:35:58,200 --> 00:36:01,600
すみません、何か探しているんです。

459
00:36:02,767 --> 00:36:05,867
フォトフレームです、ここにHがあります。

460
00:36:12,600 --> 00:36:13,700
ナオ！

461
00:36:14,800 --> 00:36:16,767
だいち。

462
00:36:19,100 --> 00:36:22,500
-とても遅いですね。
-はい、何かを探していました。

463
00:36:22,934 --> 00:36:25,200
-スポーツクラブに通っていましたか？
-はい。

464
00:36:25,500 --> 00:36:28,200
スポーツのおかげで大学に入学しました。

465
00:36:28,367 --> 00:36:32,767
他の人は試験で忙しいので、
でもそこで時間を潰すだけです。

466
00:36:34,000 --> 00:36:37,100
卒業したら一人暮らしするんですか？

467
00:36:37,200 --> 00:36:41,767
いや、学校はちょっと遠いけど、
自宅から通うことになると思います。

468
00:36:41,834 --> 00:36:44,500
一人暮らしってすごいですね、
でもそれは大変ですよね？

469
00:36:44,600 --> 00:36:47,967
まあ、今のところは楽しいですよ。

470
00:36:48,767 --> 00:36:53,000
料理や洗濯をする
も痛そうです。

471
00:36:53,867 --> 00:36:56,400
私はそういうのはあまり得意ではありません。

472
00:36:56,467 --> 00:36:58,200
たぶん毎日ピザを注文するでしょう！

473
00:36:58,300 --> 00:37:00,800
それはあなたにとってかなり悪いことです！

474
00:37:00,900 --> 00:37:02,000
知っている！

475
00:37:02,400 --> 00:37:04,767
ご存知のとおり、私はスポーツが大好きです。

476
00:37:06,400 --> 00:37:12,600
はい、その通りです、
一人暮らしはかなり大変です。

477
00:37:12,934 --> 00:37:15,700
何、もう終わったんですか？

478
00:37:15,800 --> 00:37:18,000
はぁ？いいえ、そうではありません。

479
00:37:18,367 --> 00:37:19,700
それは良い。

480
00:37:19,934 --> 00:37:22,100
何か必要なことがあれば、いつでもお電話ください。

481
00:37:22,200 --> 00:37:23,700
私の母もあなたのことを尋ねていました。

482
00:37:24,000 --> 00:37:26,200
はい、ありがとう。

483
00:37:42,100 --> 00:37:43,600
完璧！

484
00:37:46,100 --> 00:37:48,000
今日のトップニュース！

485
00:37:48,100 --> 00:37:51,900
無差別暴行が続いている
ここ数日の目黒区。

486
00:37:52,000 --> 00:37:56,100
被害者は20代の女性たち
住宅地で襲撃された。

487
00:37:56,200 --> 00:37:59,934
彼らは同時に攻撃された
同じように。

488
00:38:00,066 --> 00:38:02,800
地元警察が対応中
これらのケースは関連しているものとして扱われます。

489
00:38:02,900 --> 00:38:04,567
調査は進行中です。

490
00:38:05,200 --> 00:38:07,200
まだ家にいない...

491
00:38:12,000 --> 00:38:13,700
ミルクプリン

492
00:38:16,100 --> 00:38:19,200
おそらくこれらのうちの 1 つは私のためのものでしょうか？

493
00:38:37,500 --> 00:38:38,934
お帰りなさい。

494
00:38:42,400 --> 00:38:44,000
おい、上原。

495
00:38:52,200 --> 00:38:55,100
ねえ、あなたは私のミルクプリンを食べました。

496
00:38:56,600 --> 00:38:57,700
何？

497
00:38:58,867 --> 00:39:00,300
これです？

498
00:39:00,400 --> 00:39:02,700
2つあったのですが、
それで、1つは私のためのものだと思ったのですが--

499
00:39:02,800 --> 00:39:03,934
一体何？

500
00:39:05,100 --> 00:39:06,200
はぁ？

501
00:39:06,300 --> 00:39:09,300
まず私の部屋に行って、物を壊して、

502
00:39:10,066 --> 00:39:12,600
それから私の食べ物を食べますか？

503
00:39:12,934 --> 00:39:15,700
それについてはとても残念に思います--

504
00:39:15,767 --> 00:39:18,000
摂取できる量には限界があります！

505
00:39:20,400 --> 00:39:22,667
なぜそんなに私に怒っているのですか？

506
00:39:24,000 --> 00:39:25,200
分かりました...

507
00:39:25,500 --> 00:39:27,000
新しいのを買います。

508
00:39:27,100 --> 00:39:29,367
-それだけですよね？
-明らかに！

509
00:39:29,467 --> 00:39:31,700
夜に出かけて襲われたら

510
00:39:31,800 --> 00:39:34,100
それが一生あなたに悩まされることを願っています！

511
00:39:34,200 --> 00:39:36,600
もし誰かがあなたを攻撃しようとするならば、

512
00:39:36,700 --> 00:39:38,400
彼のあのひどい顔が見てみたい！

513
00:39:39,000 --> 00:39:40,200
下衆野郎

514
00:39:51,767 --> 00:39:56,934
それはただの愚かなプリンです。なんて嫌な奴だ！

515
00:39:59,967 --> 00:40:04,600
彼の何がそんなに特別なのでしょうか？
彼はどうやってトップ3にいるのですか？

516
00:40:26,100 --> 00:40:27,000
すみません。

517
00:40:27,667 --> 00:40:29,300
ミルクプリンはありますか？

518
00:40:29,500 --> 00:40:32,567
申し訳ございませんが、本日分は全て完売となりました。

519
00:40:33,367 --> 00:40:35,367
なるほど。

520
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
に店があります
駅の反対側。

521
00:41:27,900 --> 00:41:30,900
上原さん、本当にごめんなさい。
ナオさんから。

522
00:41:34,000 --> 00:41:35,934
とても寒いです...

523
00:41:46,000 --> 00:41:50,066
無差別暴行が続いている
ここ数日の目黒区。

524
00:41:54,500 --> 00:41:56,900
携帯電話を忘れてしまいました。

525
00:42:12,767 --> 00:42:14,900
ごめんなさい、すみません。

526
00:42:25,400 --> 00:42:28,300
ここに来てミルクプリンを買った人はいますか？

527
00:42:28,400 --> 00:42:29,300
ああ、そうです。

528
00:42:29,400 --> 00:42:32,934
彼女は何かあるのかと尋ねたので、私は彼女に言いました
駅の反対側へ行くことに。

529
00:42:37,400 --> 00:42:39,500
うわー、ミルクプリンはとても人気があります。

530
00:42:59,967 --> 00:43:01,800
上原さん。

531
00:43:06,300 --> 00:43:07,867
何してるの？

532
00:43:11,300 --> 00:43:12,767
私は...

533
00:43:15,900 --> 00:43:17,600
私は...

534
00:43:18,734 --> 00:43:20,734
何を言っているのか理解できません。

535
00:43:21,700 --> 00:43:24,500
誰かが私を追いかけてきました。

536
00:43:26,900 --> 00:43:29,367
怖かったので隠れました。

537
00:43:33,867 --> 00:43:35,667
なんと...

538
00:43:48,467 --> 00:43:50,200
上原さん。

539
00:43:54,000 --> 00:43:55,667
ここで何をしているの？

540
00:43:57,867 --> 00:43:59,100
何？

541
00:44:01,400 --> 00:44:02,600
ああ...

542
00:44:05,400 --> 00:44:07,100
牛乳を買うつもりでした。

543
00:44:30,400 --> 00:44:32,600
なんて醜い顔なんだ。

544
00:44:42,567 --> 00:44:45,200
さて、家に帰りましょう。

545
00:44:48,100 --> 00:44:54,367
これを言うのはちょっと難しいんですが…

546
00:44:59,100 --> 00:45:02,100
あなたはとても重いです、

547
00:45:05,100 --> 00:45:07,600
そしてそのようなお尻の痛み。

548
00:45:12,100 --> 00:45:16,100
フォトフレームについては誠に申し訳ございません。

549
00:45:20,567 --> 00:45:26,400
あなたが正しいです。私は無思慮です。

550
00:45:31,367 --> 00:45:33,667
写真はあなたの両親ですよね？

551
00:45:36,867 --> 00:45:43,734
あなたがそれらを紛失したとは知りませんでした。

552
00:45:45,967 --> 00:45:48,100
何も知りませんでした。

553
00:46:01,900 --> 00:46:07,000
同じ古いフレームをよく見つけましたね。

554
00:46:08,367 --> 00:46:12,867
しかし、まったく同じではありません。

555
00:46:16,400 --> 00:46:18,400
ごめんなさい。

556
00:46:21,400 --> 00:46:23,000
ロールキャベツ。

557
00:46:24,200 --> 00:46:25,367
何？

558
00:46:26,200 --> 00:46:28,300
そのため、それを偶数と呼びましょう。

559
00:46:35,500 --> 00:46:36,667
わかった。

560
00:47:09,400 --> 00:47:11,400
おいしい牛乳

561
00:47:12,567 --> 00:47:14,400
ここにはすでに牛乳があります。

562
00:47:35,500 --> 00:47:38,934
上原さん、警報が鳴りますよ。

563
00:47:41,400 --> 00:47:43,200
上原さん。

564
00:47:43,400 --> 00:47:45,467
とてもうるさい...

565
00:47:46,300 --> 00:47:47,700
誰もが動揺するでしょう。

566
00:47:51,200 --> 00:47:53,967
上原さん、警報…。

567
00:47:54,400 --> 00:47:55,834
仕事に遅れるでしょう。

568
00:47:59,300 --> 00:48:01,300
おい、起きろ。

569
00:48:02,500 --> 00:48:03,667
ねえ...

570
00:48:05,834 --> 00:48:06,700
ユリ？

571
00:48:07,200 --> 00:48:08,300
何？

572
00:49:44,000 --> 00:49:46,667
これは架空のドラマです。